Skrzaty czy krasnale, maloludki czy krasnoludki? albo moze

przepływy międzyludzkie czyli wątki pozakocie...

Moderator: modRUSki

StefanZ
Posty: 225
Rejestracja: piątek, 29 kwietnia 2005, 13:51
Lokalizacja: Szwecja
Kontaktowanie:

Skrzaty czy krasnale, maloludki czy krasnoludki? albo moze

Postautor: StefanZ » wtorek, 6 grudnia 2005, 18:07

cos innego?

W folklorystyce szwedziej istnieje pojecie szarych [skrzatow] opiekujacych sie domami (tzn np zagrodami chlopskimi) a przede wszyskim: zwierzetami w tych zagrodach. Np krowami, konmi itd. A ludzmi tylko w minejszym stopniu.

W Szwecji jest nadal pewien zwyczaj ze w noc na Boze Narodzenie wystawia sie miseczke z kasza i z kawalkiem masla tymze stworzeniom.

Jak wiec toto cos takiego przetlumaczyc na dobry polski?


Chce wiedziec, bo mam napisanych pare ciekawych(?) nowelek ktore to nawet zostaly wydrukowane w swiatesznych numerach "Rosyjskiej Poczty" (gazetka RUS w Szwecji). Chcialbym podac te nowelki i tu...
Jamusjkin oraz Zjivago przekazuja braterske pozdrowienia!

Awatar użytkownika
agal
AGPAMIS*PL
Posty: 119
Rejestracja: czwartek, 16 września 2004, 22:36
Lokalizacja: Warszawa
Kontaktowanie:

Postautor: agal » środa, 7 grudnia 2005, 11:11

W Polsce były skrzaty domowe, krasnale i to wszystko chyba. Nazwa krasnal pochodzi od czerwonego (krasnego) ubranka. Skrzat... nie wiem, ale do dziś skrzatem nazywa się małe dziecko - więc może skrzat to jakaś mała, drobna istotka (sprawdzę w domu w słowniku etymologicznym Brucknera, bo tu w pracy mam tylko niedokończony słownik Bańkowskiego, który litery S nie obejmuje, niestety).
Polskim krasnalom tez wystawiano jedzenie na Boże Narodzenie, żeby dobrze opiekowały się domostwem. Z nimi też związany jest zwyczaj odpukiwania w niemalowane drewno w celu odżegnania nieszczęścia. To pukanie miało je obudzić i wzmóc ich czujność.

A.

Awatar użytkownika
Thien
CAMARILLA*PL
Posty: 406
Rejestracja: wtorek, 5 kwietnia 2005, 11:00
Lokalizacja: Warszawa

skrzaty

Postautor: Thien » środa, 7 grudnia 2005, 12:04

Witam.
W Polsce jest różnie...
Andersen pisał o trollach (zdaje się, że to one psocą w Danii), "goblin" jest zręcznym tłumaczeniem Anglików. A Polacy? Nasze opowieści są pełne chochlików, chochołów, skrzatów i krasnoludków, wystarczy poczytać stare polskie baśnie, lub opowiadania Gustawa Morcinka, by poznać zaiste imponujący polski bestiariusz :)
Tradycja obchodzenia się z "magicznymi" istotami jest różna, zależnie od regionu. Plucie za ramie, sypanie soli, rzucanie grosza za siebie, fantazja polaków jest spora :)
Pozdrawiam

StefanZ
Posty: 225
Rejestracja: piątek, 29 kwietnia 2005, 13:51
Lokalizacja: Szwecja
Kontaktowanie:

Postautor: StefanZ » środa, 7 grudnia 2005, 19:08

agal pisze:Polskim krasnalom tez wystawiano jedzenie na Boże Narodzenie, żeby dobrze opiekowały się domostwem. Z nimi też związany jest zwyczaj odpukiwania w niemalowane drewno w celu odżegnania nieszczęścia. To pukanie miało je obudzić i wzmóc ich czujność.

A.


Ah, cudownie. To chyba bedzie najblizsze - przeciez wyraznie praktycznie to samo. Tylko to z tym czerwonym... Ack Ack!
Coz, moge napiszac szaro-czerwone, albo w ogole sklamac troszeczke i napisac czerwone... :) Kto bedzie sprawdzal tlumacza?!

Albo kto wie, "krasnale" w krajach polnocnych maja szare ubrania, jak i krasnale w okolicach Archangielska, a w Polsce i "europejskiej" czesci Rosji i Ukrainy - czerwone.

Ale badz dobra, sprawdz jescze w Brucknerze, a ja zabieram sie do tlumaczenia....
Jamusjkin oraz Zjivago przekazuja braterske pozdrowienia!

Awatar użytkownika
agal
AGPAMIS*PL
Posty: 119
Rejestracja: czwartek, 16 września 2004, 22:36
Lokalizacja: Warszawa
Kontaktowanie:

Postautor: agal » środa, 7 grudnia 2005, 21:06

Zatem skrzat to mały ludek. Słowo pochodzi prawdopodobnie z niemieckiego Schratt - duch leśny, dziki mąż.
Takie domowe duszki zwane były też ubożęta. Bruckner w Mitologii polskiej przytacza fragment XV-wiecznego tekstu: "Są tacy zabobonni, co nie obmywają mis po wieczerzy w WIelki Czwartek dla pożywienia dusz albo czego innego, co ubożem zowią."

A.


Wróć do „towarzyskie”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość